削ぐの英語

突状体がスロープを兼ねると共に、更にその突状体が不正心を削ぐ視覚的効果のある駐車機器のロック板を提供する。例文帳に追加

To provide a locking plate for parking equipment, which makes a protrusive body also serve as a slope, and which makes the protrusive body have the visual effect of decreasing someone's desire to perform a fraudulent action. - 特許庁

即ち、謀反は輔仁親王や支持勢力の村上源氏（仁寛も一族の1人であった）の影響力を削ぐために白河上皇によって捏造されたものである。例文帳に追加

That is, the rebellion was fabricated by the Retired Emperor Shirakawa in order to weaken the influence of Imperial Prince Sukehito and his supporter, the Murakami-Genji (Minamoto clan; Ninkan was a member of the clan as well).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織部の弟子である小堀遠州は作庭の名人として知られるが、席中の花と庭園の花が重複することは興を削ぐとして禁止し、以後の茶道界の大部分で慣習となっている。例文帳に追加

Enshu KOBORI, a disciple of Oribe, known as the master of landscape gardening, forbade overlapping of the flowers in a tea ceremony and those in the garden as it would spoil the interest, consequently it became a custom in most of the later tea ceremony world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ポルトガル商人に対しては生糸の独占的利益を得ていた為、これを削ぐことを目的として京都・堺・長崎の商人に糸割符仲間を結成させた。例文帳に追加

Against the Portuguese merchants who had exclusively gained profits from trade of raw silk, Ieyasu made merchants in Kyoto, in Sakai and in Nagasaki form itowappu nakama (the thread tally union) to diminish their profits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24名は、京都・堀川通り一条戻り橋で左の耳たぶを切り落とされて（秀吉の命令では耳と鼻を削ぐように言われていた）、市中引き回しとなった。例文帳に追加

The 24 people had their left ears cut off on Ichijo Modori-bashi Bridge located at Horikawa-dori Street in Kyoto (Hideyoshi ordered to cut off their ears and noses) and were dragged through the city streets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中で、桂は議会を解散して政友会と国民党などの勢力を削ぐために、政府干渉による総選挙を行なうことで変事に対応しようとした。例文帳に追加

Under the circumstances, KATSURA, with an attempt to undermine the capability of the Seiyukai Party and the Kokumin-to Party, tried to respond to the incident by dissolving the Diet and calling a general election with the government's interference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煩雑な作業やメダルの紛失といった遊技者の遊技意欲を削ぐような事態を招来することなく、メダルを取り出す際の利き腕が左右で異なる遊技者双方に対して、いずれもその遊技操作性を向上させること。例文帳に追加

To improve the game operability for both game players different in left and right skillful hands when taking out medals without causing the situation of diminishing game will of the game players such as troublesome work and the loss of the medals. - 特許庁

そのため、当初購入を希望した商品の購入ができない旨の情報とともに購入可能な代替商品が提示され、購入者の商品購入意欲を削ぐことなく商品の販売を行うことが可能となる。例文帳に追加

The purchasable alternative article can be presented together with information that the initial article to be purchased cannot be purchased, to keep the purchaser's merchandise purchase motivation intact and promote merchandise sales. - 特許庁